| german version
below Theatre music for "DER STURZ" ("PAD" / "THE FALL") by Biljana Srbljanović German-language première on January 26, 2002 Stadttheater Klagenfurt / Studio im Kucharhof Freely adapted and staged by Zdravko Haderlap This music is an attempt to compensate for the sound of the Serbian language lost in translation and, above and beyond that, to create synergy effects with the sound of the German language, the spoken stage word. The material features vowels and consonants extracted from an audio cassette of a Serbian language course for beginners. These granules – devoid of all semantics – were initially processed into small clusters and then combined to create a composition by means of superimposition, morphing and editing. • SAMPLE Theatermusik zu "DER STURZ" ("PAD") von Biljana Srbljanović Deutschsprachige Erstaufführung am 26. Jänner 2002 Stadttheater Klagenfurt / Studio im Kucharhof Frei bearbeitet und inszeniert von Zdravko Haderlap Diese Musik ist ein Versuch, den durch die Übersetzung verloren gegangenen Klang der Serbischen Sprache zu kompensieren und darüber hinaus Synergien mit dem Klang der Deutschen Sprache, dem Bühnenwort zu schaffen. Das verwendete Material sind Vokale und Konsonanten, extrahiert aus einer Hörkassette eines Serbisch-Sprachkurses für Anfänger. Dieses Granulat - bar jeglicher Semantik - wurde zuerst zu kleinen Clusters verarbeitet und dann durch Überlagerung, Morphing und Schnitt zu einer Komposition zusammengeführt. 
 |